perla Deus, Como te Amo

朝から秋の気配、、

空は澄み切って蒼く、遠くの彼の地まで届く様な、、

感傷的な一日、、、

本番、まであと少し、、

今日は、手を休める心を静かにする為に、youtubeのナビゲートで一日、過ごした。

南米の歌姫Perla(ペルラ)が イタリアの歌姫 Gigliola Cinquetti のヒット曲- Dios Como Te Amo を

Deus, Como te Amo (Dio, come ti amo) とポルトガル語で唄ったヴァージョンに出逢った。

Gigliola も素晴らしいが、Perlaは、

歌詞がポルトガル語で的直接に理解できるせいか?、ペルラの唄にまた、涙してしまった。

「ああ神さま、これ以上の愛は無いほど私は貴方(彼)を愛しているの、、」と。

  切々と美しいポルトガル語で唄っています。



日本では「愛は限りなく」と題して、素敵に歌われていますが、

同じ曲とは最初、気がつかないくらいでした。

日本語よりも、ポルトガル語の方が韻が合って哀しく響く感じです。

声と歌詞によってこんなにも表現が違ってくるのですね、、、。


saikoro
更新に興味有る方は、下記のブログランキングを二箇所クリックして投票お願いいたします。
携帯の方は画像と言うアイコンをクリックしてくださいね。


音楽ブログランキング音楽ブログランキング投票クリック

にほんブログ村 音楽ブログ 音楽教室・音楽学習へ
にほんブログ村
ブログ村投票クリック
ありがとうございます。。^・^/


テーマ : 音楽のある生活
ジャンル : 音楽

プロフィール
元ブラジル音大ギター科主任教授

Hideo Nakamine

Author:Hideo Nakamine
with Yulong Guo 8string
ギタリスト中峰秀雄のブログ
アクセスありがとうございます。
演奏、教室でのレッスン、
テクニックのヒント、エッセイ
感じるままに書かせて頂きます。

中峰秀雄公式サイト
中峰秀雄HPは写真をクリックしてください。
レッスンのご案内
無料ガイダンス 当日に入会手続される方は、 入会金100%全額免除! 思い立ったら、 今です! ギターを一緒にはじめましょう!!
Yulon Guo Guitar
YulongGuo正規自作品       
yulongnew.jpg
問い合わせ
チケット、ガイダンス申し込み、 ギター注文、試奏、質問等、 こちらからご利用ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

my voice・声
interviw on TV in 2014
my live video
Hideo plays 6strings Damman . 8string F.Mueller and Yulong Guo
youtube
中峰秀雄のライブ動画
カレンダー
08 | 2010/09 | 10
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
コンサート情報
中峰秀雄のコンサート情報
ブログランキング
ブログランキング参加中!
FC2カウンター
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR