森に夢見る バリオス

バリオスの森に夢見るについて、再度、。

この曲は souvenir d´un reve がオリジナルの題名で(夢の想い出、形見)とでも、訳せば良いだろうか?
日本および世間一般はun sueno en la fioresta 「森に夢見る」で定着している。

バリオスは自作自演の天才だったので楽譜も多くの版がある。
僕はバリオスがブラジル滞在中にデイ・ジョルジュ社から出版された
おそらく一番初めの出版譜と想われる楽譜を使っている。

bariiosgakufu_convert_20100819152423.jpg

これは、ブラジルを離れる際に研究家のホノエル氏から餞別として頂いたもの。
残念ながら、氏はもうセゴビアの側に逝ってしまいました。
当初はあまり、価値を把握していなかったのですが、かなりレア物(大反省)

譜割に違いがある。
また、トレモロの和声も一般流通の楽譜とは違いが多くみられる。

全音等、一般譜は古典的譜割で、ゆれがなく、良く言えば上品、悪く言えば子供?のような演奏になる。

bariiosscore2_convert_20100819153216.jpg
Di Giorgio版
一番大きな違いは、コーダの134小節目。
伴奏のベースがオリジナルは以下の様にド#ラ#ド#ソド#ミ。
floresscore1_convert_20100819153141.jpg

全音等はド#ラ#ソラシシと易しく変更されている。
zenon_convert_20100819155810.jpg

オリジナルどおり弾いている。ジョン・ウイリアムス、ヤン・シュフェイの名手は流石。

また、この曲①の20フレットのドが必要? ギターに20フレットの無い場合?どうする?
強引に20フレットあたり、を押さえて、ドらしき音を出すのも一案?(成功率は低い)

ベストは最上音19フレットのシのバージョンに変える。
これで弾いても違和感は全くなく、殆どの人はオリジナルと錯覚するようだ?

paku_convert_20100821002029.jpg
今人気のギタリスト朴ちゃんも19フレットのシのバージョンで美しく弾いている。

白状すると、、
森に夢見るは、言い訳をして、取り組んでいなかった。
東京国際コンクールで朴キュヒさんが、「森に夢見る」の素晴らしい演奏をしていた。

「あんなに可愛い、きゃしゃな女の子が、美しく弾いているのに、」

「オッサン(今は爺さん)の自分が弾けないとは、なんたる恥!」

と、一発奮起!その年の三月に、とりつかれたよう?
に猛練習を開始して翌4月の教室発表会で、自分としては初演奏。
そしてCDにも入れた次第。

好評で門下がこぞって、「森に夢見る」をレッスンに持ってきた次第となった。
だが、一人の門下を除いて皆、挫折まだ仕上がっていない現状。

20フレットのないギターの実演、では
最高音19フレットシのバージョンで弾いているケースが殆ど。

youtubeの「森に夢見る」19フレットのシのバージョンで
弾いて配信しているのに?英語コメントを見ると
19フレットしかないのに20フレットの音が鳴って凄い、、、神業だ!と
 勘違いしている方も居る?
人間、思い込みとは凄いもので、「オリジナルに弾いている」、
という前提で聞くからそう聞こえるのだろう。

この曲、低音の伴奏の動きが忙しく
、「アランブラの想い出」の様に規則性が無く、
弦を大きく飛び回る。更に左手の拡張は超難度級。

音楽優先で作曲したバリオスの凄さも再認識。

AgustinBarrios-2JPG-0e429_convert_20100819162033.jpg
ギターの魔人バリオス


美しい曲とは対照的に、鬼門の多き作品。

鬼門を抜けないと夢の世界には入れない、、、

はかなく、甘く、切なく、天界の音楽とも言えるような傑作。

バリオスは何を夢見ていたのだろうか、、、? 
序奏の和音からすぐさま、夢の世界に誘う、、、遥かなる浪漫の世界、、
a_blt015.gif
更新に興味有る方は、下記のブログランキングを二箇所クリックして投票お願いいたします。
携帯の方は画像と言うアイコンをクリックしてくださいね。
音楽ブログランキング音楽ブログランキング投票クリック
にほんブログ村 音楽ブログ ギター教室へ
にほんブログ村
ブログ村投票クリック



テーマ : 音楽のある生活
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

レッスンのご案内
無料ガイダンス当日に入会手続きされる方は、入会金半額! ギターを一緒にはじめましょう!!
チケット情報
クリスマスイヴに贈るグーユーロン、ダマン、ミュラーによる、 ダブルトップの甘い響き、ロマンチックな聖夜を、貴方に
12月24日(日)19:10 つつじホール 中峰秀雄と一門 クリスマスコンサート 前売 2500円 10月6日前売り開始  xmasout.jpg
問い合わせ
チケット、ガイダンス申し込み等、こちらからご利用ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
photo by S.Kida2014,at airis Hall /Fritz Mueller Double Top 2010

Hideo Nakamine

Author:Hideo Nakamine
ギタリスト中峰秀雄のブログにようこそ。
演奏、教室でのレッスン、テクニックのヒント、エッセイ
など感じるままに、本音で書いて行きます。

my live video
Hideo plays 6strings Damman and 8strings guitar by F.Mueller
my voice・声
interviw on TV 僕のポルトガル語が聞けます。
ギタリスト中峰秀雄公式サイト
中峰秀雄HPは写真をクリックしてください。
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最新コメント
youtube
中峰秀雄のライブ動画
コンサート情報
中峰秀雄のコンサート情報
ブログランキング
二つのブログランキング参加中!
FC2カウンター
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR